1
00:00:12,099 --> 00:00:13,899
Mit fogsz csinálni, Marinette?

2
00:00:13,900 --> 00:00:17,759
Nincs más választásom, Tiki. Ezt a levelet
Gabrieltől a teljes igazságot birtokolja.

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,999
Ha kapcsolatot akarok Adriannal
amely hiteles szerelemre és igazra épül

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
őszinteség, meg kell adnom neki.

5
00:00:22,761 --> 00:00:26,519
Tudnia kell az igazságot, amit az apja
egy szupergonosz volt, aki az egészet feltette

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,579
veszélyben lévő világot, és fedezze fel az igazit
az őt sújtó betegség okai

7
00:00:30,580 --> 00:00:34,699
anya. Ez az igazság szenvedni fogja őt
borzasztóan, de ott leszek, hogy vigasztaljam

8
00:00:34,700 --> 00:00:36,760
és soha többé ne hazudj neki.

9
00:00:37,780 --> 00:00:41,150
Hogyan fogja megmagyarázni, hogy Katicabogár tartott
ez az egész világból?

10
00:00:41,450 --> 00:00:42,500
Nem tudom, Tiki.

11
00:00:42,810 --> 00:00:46,709
Katicabogár kitalálja. De én,
Marinette, nem folytathatja a kapcsolatot

12
00:00:46,710 --> 00:00:50,889
ahol hazudok annak, akit a legjobban szeretek
minden nap. Ha nem mondhatom el Adriannak

13
00:00:50,890 --> 00:00:53,170
igaz, akkor szakítanom kell vele
őt.

14
00:01:15,020 --> 00:01:16,070
Gyere be.

15
00:01:16,900 --> 00:01:21,000
Marinette? Adrian, van valamim
fontos elmondani.

16
00:01:23,340 --> 00:01:29,160
Napközben Marinette vagyok. Csak a
normális lány normális élettel.

17
00:01:29,360 --> 00:01:34,200
De van bennem valami, hogy nem
az ember még tudja. Van egy titkom.

18
00:01:51,551 --> 00:01:58,479
Szóval, szerelmes madarak, mi lesz veletek?
ma reggel? Mai különlegesség?

19
00:01:58,480 --> 00:02:00,800
Megvan! Gally, négy különlegesség, kérem!

20
00:02:14,860 --> 00:02:17,750
és szezonális gyümölcs nyársat a tetejére
ropogós granola.

21
00:02:18,060 --> 00:02:19,440
Ti ketten vagytok a legjobbak.

22
00:02:19,960 --> 00:02:22,380
Szép munka, Twig. Ó, hát nem tettem
sokat.

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
Igazán csodálatos párt alkottok.

24
00:02:24,281 --> 00:02:26,439
Huh? Hogy hívod a párost, Cappy?

25
00:02:26,440 --> 00:02:29,980
Ugye, nem, úgy értettem, tényleg csinálod
egy fantasztikus duó.

26
00:02:34,340 --> 00:02:38,280
Oké, ebben mindannyian egyetértünk
valami történik a kettő között,

27
00:02:38,281 --> 00:02:41,879
Teljesen egyetértek, csak a nővérem nem
hallani akar egy kukkot a szerelemről.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,220
Úgy értem, az exe, Cookie, olyan mérgező volt
haver.

29
00:02:44,500 --> 00:02:48,219
Persze, de Twig szuper édes és kedves.
Csak nézd meg, hogyan néz rád

30
00:02:48,220 --> 00:02:52,239
nővér. Biztos vagyok benne, hogy ő is kedveli.
Mindig együtt vannak, még azon kívül is

31
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
munka. Mindenben támogatja őt
nem. Végtelenül rajong érte,

32
00:02:56,280 --> 00:03:00,370
és, és ami a legfigyelemreméltóbb, az én függetlenem
nővére valójában elviseli a jelenlétét.

33
00:03:00,371 --> 00:03:03,759
De Nora soha nem fogja azt mondani, hogy benne van
szerelem. Szerintem nincs is tudatában

34
00:03:03,760 --> 00:03:04,619
a saját érzéseit.

35
00:03:04,620 --> 00:03:09,839
De neki kellene. mondjuk a szerelem az, ami
ízt ad az élet minden étkezéséhez.

36
00:03:09,840 --> 00:03:12,619
az a lényeg, hogy ezeket gyümölcsössé tegyük
nyársat, ha meg akarod enni

37
00:03:12,620 --> 00:03:13,639
szerelem nélkül?

38
00:03:13,640 --> 00:03:16,699
Mi értelme főzni -fu, ha az vagy
nem osztozik a szenvedélyben?

39
00:03:16,700 --> 00:03:17,699
Ó, szakács – mi?

40
00:03:17,700 --> 00:03:21,699
Cook -fu, egy harcművészet, amely egyesíti
kung-fu és főzés. Nora mindenre képes

41
00:03:21,700 --> 00:03:24,939
gondolkodj el. Valójában megteszi
Shanghai hamarosan komoly képzést kap.

42
00:03:24,940 --> 00:03:27,019
Egy ideig Wang nagybátyámnál fog lakni
az év.

43
00:03:27,020 --> 00:03:30,140
Nem tud elmenni egy évig anélkül
beszélsz először Twig-gel?

44
00:03:30,640 --> 00:03:33,260
De Twig mesélt-e neki arról, ahogyan ő?
érzi?

45
00:03:33,560 --> 00:03:37,020
Nem hiszem, nem. Ő is nagyon
félénk.

46
00:03:37,320 --> 00:03:39,260
Talán csak egy kézre van szüksége.

47
00:03:39,520 --> 00:03:44,040
Nora nem látja a szerelmet, de talán látni fogja
hallgasd meg. Igen, de már késő

48
00:03:44,220 --> 00:03:45,900
Nora pár napon belül elmegy.

49
00:03:45,960 --> 00:03:50,039
Soha nem késő kifejezni a sajátod
szerelem. Nino, add ide a sapkádat. Azt akarod

50
00:03:50,040 --> 00:03:51,090
hogy beszéljek a sapkámmal?

51
00:03:51,380 --> 00:03:52,430
Kicsit.

52
00:03:59,080 --> 00:04:02,150
El fogod mondani nekünk, hogy mit csinálsz?
vagy ez meglepetés?

53
00:04:02,320 --> 00:04:05,450
Azt teszem, amit bánni fognak, ha nem lesz
megtesszük, ha nem teszünk semmit.

54
00:04:22,960 --> 00:04:26,820
Hajrá, kezdd. Mondd meg Adriannak
valamit rólad. Ilyen vagyok

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Nem, olyan, amit mindenki hall.

56
00:04:31,240 --> 00:04:32,290
Ó, igaz.

57
00:04:32,291 --> 00:04:33,959
tudom.

58
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
A vattacukorból kapom a heebie-t
-jeebies.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,900
Kicsit elvesztem.

60
00:04:39,160 --> 00:04:42,350
Megvan a papír a fülekkel, tehát te
találd ki, hogy fib-e vagy sem.

61
00:04:42,900 --> 00:04:43,980
Egy fib? Rossz.

62
00:04:44,600 --> 00:04:49,479
Biztos, hogy érted a szabályokat? Ön
nagyon félsz a vattacukortól, Nino?

63
00:04:49,480 --> 00:04:51,060
szerinte megtévesztőnek tűnik.

64
00:04:51,320 --> 00:04:53,850
Olyan jól ismersz, hogy nem tudom elrejteni
bármit tőled.

65
00:04:54,020 --> 00:04:57,460
Hogy lehet... Vattacukor nézett ki
megtévesztő. Még arca sincs.

66
00:04:57,461 --> 00:05:01,259
Pontosan. Mi vagy te légysúly,
csinálsz még itt? Nincs osztályod?

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,339
Van egy szabad időszakunk, úgyhogy játszunk
fib vagy no fib, hogy megismerjék egymást

68
00:05:04,340 --> 00:05:08,479
jobban. Akarsz játszani? Szó sem lehet róla. Hangok
mint a valaha volt legszarabb játék. nem, nem,

69
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
várj. Ez egy hagyományos játék
Shanghai. Szárnyas bácsi megtanította nekem.

70
00:05:12,460 --> 00:05:15,650
Ha ott vagy, biztos lehetsz benne, hogy megteszi
játszani akar veled.

71
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Oké, te nyertél, Beckett.

72
00:05:17,720 --> 00:05:21,500
De ehhez páros számú kell
játékosok. Twig, játszol velünk?

73
00:05:21,880 --> 00:05:25,880
Ó, de nem végeztem a takarítással. Ne tedd
izzad meg, Twig. Később befejezzük.

74
00:05:25,881 --> 00:05:28,539
Különben is, Baguette nem hagy minket békén
amíg nem játszunk.

75
00:05:28,540 --> 00:05:31,999
Ez egy nagyszerű játék, meglátod. Tehát először
mindenki előhúz egy papírt a

76
00:05:32,000 --> 00:05:33,050
sapk.

77
00:05:33,051 --> 00:05:37,679
Alia, neked van a szád, szóval muszáj
mondj valamit magadról a

78
00:05:37,680 --> 00:05:39,780
fület kapott személy, a .k .a. nekem.

79
00:05:40,240 --> 00:05:44,119
És gondolom, hogy igaz-e vagy sem.
Sok szerencsét, lány, mert már megtetted

80
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
mindent elmondott az életedről.

81
00:05:50,190 --> 00:05:52,050
Kész? Nora apja nem az én apám.

82
00:05:53,150 --> 00:05:54,610
Túl könnyű, Fib.

83
00:05:54,611 --> 00:05:55,869
Téved, Baguette.

84
00:05:55,870 --> 00:05:58,400
Az apám nem az apja, ami igen
szerencsés neki.

85
00:05:58,610 --> 00:06:01,550
De az apja olyan nekem, mint az apám,
ami szerencsés számomra.

86
00:06:01,551 --> 00:06:06,629
Technikailag Nora a féltestvérem. I
soha nem említette, mert ő csak az enyém

87
00:06:06,630 --> 00:06:10,830
nővérem, ennyi. De most van a
tökéletes idő, mert ez azt jelenti, hogy nyertem!

88
00:06:11,870 --> 00:06:15,949
Igen, igaz. Oké, rendben. Egy pont érte
te. És most már ismerjük is egymást

89
00:06:15,950 --> 00:06:18,900
jobban. Mennyire csodálatos ez a játék? Gyerünk
játszani még egy kört.

90
00:06:18,901 --> 00:06:24,809
A szabályok szerint a második körben
át kell adnia a fülpapírt a

91
00:06:24,810 --> 00:06:26,689
játékos kétszer a jobb oldalon. Félelmetes
játék.

92
00:06:26,690 --> 00:06:29,450
Egyáltalán nem csavaros. Rendben, Twig,
hallgatok.

93
00:06:29,451 --> 00:06:36,009
Gyerünk. Ha van valami, amit szeretnél
elmondani Norának valamit, amit akartál

94
00:06:36,010 --> 00:06:39,309
le a mellkasáról egy időre, valamit
megbánnád, ha soha nem mondtad el neki

95
00:06:39,310 --> 00:06:40,750
el kellett menniük, most itt az ideje.

96
00:06:40,770 --> 00:06:43,120
Folytasd. Ez egy fordulópont a te életedben
élet, Twig.

97
00:06:44,630 --> 00:06:48,429
Nagyon szeretlek, Nora. le vagyok sújtva
elmész. De nagyon boldog vagyok

98
00:06:48,430 --> 00:06:50,900
belevágsz ebbe a kalandba
Shanghai.

99
00:06:53,030 --> 00:06:54,080
Füllent?

100
00:06:54,190 --> 00:06:55,240
Rossz.

101
00:06:55,241 --> 00:07:00,429
Kiegészítő szabály! Ha rosszul értelmezed,
papírt kell cserélni.

102
00:07:00,430 --> 00:07:03,169
Nora, rajtad a sor, hogy mondj valamit
hogy Tweet. Most menj, menj, menj!

103
00:07:03,170 --> 00:07:06,970
Én... én... te és... én?

104
00:07:08,170 --> 00:07:09,370
Egymillió év alatt soha.

105
00:07:18,550 --> 00:07:19,600
Füllent.

106
00:07:22,691 --> 00:07:29,239
Nos, rád hagyunk, mert
Tudod, vannak óráink, meg minden

107
00:07:29,240 --> 00:07:32,490
sok olyan dolog, ami segíthet nekünk
eljövendő életek. Szóval mindenesetre szia.

108
00:07:37,780 --> 00:07:41,500
Mi? Mi, mi? Rám nézel
mint minden furcsa, mint egy nyers hal.

109
00:07:41,780 --> 00:07:42,900
Ó, elnézést.

110
00:07:43,440 --> 00:07:48,020
Nos, uh, mindegy, hm, a sütőpolc
nem fogja eltávolítani a zsírt

111
00:07:49,440 --> 00:07:51,060
Gyerünk. Nem, nem, nem. Te menj.

112
00:07:59,740 --> 00:08:00,790
Nos,

113
00:08:04,560 --> 00:08:05,610
hogy az egyik nem ijesztő.

114
00:08:09,700 --> 00:08:11,080
Ez gyönyörű, Marinette.

115
00:08:11,460 --> 00:08:12,510
Köszönöm.

116
00:08:12,511 --> 00:08:16,839
Apropó, volt-e lehetőséged dolgozni
a rajzomon? A te rajzod? Mit

117
00:08:16,840 --> 00:08:18,799
rajz? Tudod, apám portréja.

118
00:08:18,800 --> 00:08:19,850
Ó, igaz.

119
00:08:20,040 --> 00:08:21,090
Az a rajz.

120
00:08:21,091 --> 00:08:24,759
Annyira csodálatos az a személy, akit szeretek
a legtöbb képes újrateremteni a képét a

121
00:08:24,760 --> 00:08:27,950
apám valóban titkos hős volt. I
alig várom, hogy lássam a rajzot.

122
00:08:28,140 --> 00:08:29,190
Persze.

123
00:08:29,191 --> 00:08:33,599
Még nem volt időm, mert volt
tegnapi tollaslabda edzés.

124
00:08:33,600 --> 00:08:37,779
Igazán? Nem mondtad, hogy elvetted
fel tollaslabda. Ó, ez csak egy próba volt

125
00:08:37,780 --> 00:08:40,080
gyakorlat, de fantasztikus volt. Szuper szórakoztató.

126
00:08:41,780 --> 00:08:43,340
Talán lesz időd ma este.

127
00:08:43,400 --> 00:08:45,810
Nem, nem, ma este adom
korcsolyázás egy próbát.

128
00:08:45,811 --> 00:08:46,999
te vagy?

129
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
De nekiállok, amint lesz egy
szabad pillanat.

130
00:08:50,140 --> 00:08:51,220
Köszönöm, Marinette.

131
00:08:51,600 --> 00:08:54,820
Szóval, milyen volt a tegnapi tollaslabda?

132
00:08:54,821 --> 00:08:59,959
Marinette, te és én töltöttük a múlt estét
Ultimate Mecha Strike játékot. Miért vannak

133
00:08:59,960 --> 00:09:02,079
te eteted a barátodat mindezzel
baloney?

134
00:09:02,080 --> 00:09:05,390
Mert nem tudom megrajzolni a portréját
apa, hogy megkért.

135
00:09:05,620 --> 00:09:07,580
Akkor miért nem mondod el neki?

136
00:09:09,020 --> 00:09:12,700
Félek, hogy rossz irányba fogja venni,
és nem akarok csalódást okozni neki.

137
00:09:12,701 --> 00:09:16,239
Öt perccel ezelőtt kitaláltál valami butaságot
játék az igazság és a szerelem melletti kiállására

138
00:09:16,240 --> 00:09:19,539
költségek, és most, mert félsz
kiábrándító Adrian, teljesen hazudsz

139
00:09:19,540 --> 00:09:22,539
neki? Hú, lány, mi van ezzel?
Gimnasztikát kellene gyakorolnod

140
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
tollaslabda helyett, mert az vagy
most csinál egy mega splitet.

141
00:09:26,499 --> 00:09:28,640
Ennél bonyolultabb.

142
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
Oké, akkor magyarázd el. szeretem
bonyolult dolgok.

143
00:09:32,480 --> 00:09:36,270
Igen, könnyű ezt mondani.
Te és Nino mindent elmondasz egymásnak.

144
00:09:37,040 --> 00:09:38,800
Egyszerűen nem tudom ezt megtenni Adriannal.

145
00:09:40,240 --> 00:09:44,039
Tudom, hogy ez nagy teher
rejtsd el mindenki elől a katicát, és

146
00:09:44,040 --> 00:09:47,479
főleg Adriantól, de nem látom
mi köze ennek az egészhez

147
00:09:47,480 --> 00:09:48,530
portré dolog.

148
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Ez azért van, mert nem ez a lényeg.

149
00:09:50,841 --> 00:09:54,609
Huh? Akkor mi az? nem tudok gondolni
bármi bonyolultabb annál, mint hogy muszáj

150
00:09:54,610 --> 00:09:55,930
elrejteni titkos személyazonosságát.

151
00:09:55,931 --> 00:10:00,209
Azt hiszem, most már elég tiszta a kezünk.
Elfelejthetjük ezt az egészet

152
00:10:00,210 --> 00:10:01,260
konvo, kérem?

153
00:10:01,261 --> 00:10:02,809
Marinette, a barátod vagyok.

154
00:10:02,810 --> 00:10:06,429
Itt vagyok, ha segítségre van szüksége. Tudod
az, ugye? Még ha meg is osztom ezt

155
00:10:06,430 --> 00:10:09,920
veled ez nem változtatna semmit.
Még mindig hazudnom kell Adriannak.

156
00:10:10,010 --> 00:10:15,009
Csak meg kell tanulnom együtt élni vele.
Mindig lesz ez a fal a kettő között

157
00:10:15,010 --> 00:10:16,060
és én.

158
00:10:18,120 --> 00:10:21,979
Évekig titkolta előlem, hogy Nóra
és nem volt ugyanaz az apám, amikor én

159
00:10:21,980 --> 00:10:25,419
rájött az egyetlen dolog, ami igazán
A fájdalom nem az igazság volt, hanem a tény

160
00:10:25,420 --> 00:10:29,659
valaki más döntötte el helyettem, hogy mi az
jó nekem, mit kell vagy nem

161
00:10:29,660 --> 00:10:35,160
tudni. Nagyon szeretném, ha elmondhatnám neki.
Minden nap az ajkamon van, de nem tehetem.

162
00:10:35,161 --> 00:10:39,269
Marinette, nem tudom, mit hazudtál
beleragadt, de az igazság

163
00:10:39,270 --> 00:10:42,909
mindig kijön a végén. Szóval mi van
inkább megtörtént volna? Te lévén

164
00:10:42,910 --> 00:10:47,369
őszinte Adriannal, vagy végül vele
magától rájön, és felismer téged

165
00:10:47,370 --> 00:10:48,890
elárulta a hazugság tetején?

166
00:10:49,350 --> 00:10:50,400
igazad van.

167
00:10:50,550 --> 00:10:52,930
Mindig az vagy. Ez csak...

168
00:11:11,511 --> 00:11:18,759
Adrian annyira szeretné ezt a portrét
mert mindent megtettem azért, hogy ő legyen

169
00:11:18,760 --> 00:11:20,720
jó embernek, hősnek tekintse az apját.

170
00:11:20,721 --> 00:11:24,959
Szerintem várhatok még néhány napot
mielőtt végre elmondanám neki az igazat és

171
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
nagyon-nagyon szomorúvá tenni a fiút, akit szeretek.

172
00:11:27,260 --> 00:11:28,310
nem gondolod?

173
00:11:28,311 --> 00:11:32,159
Nem tudom, Marinette. mi vagy te
abban a reményben, hogy ennek megadásával elérheti

174
00:11:32,160 --> 00:11:36,639
rajz? Egy utolsó kép az apjáról
kibékült vele, mielőtt tönkreteszem

175
00:11:36,640 --> 00:11:37,690
örökre.

176
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Mit akarsz tőlem?

177
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Ne nézz így rám.

178
00:12:00,201 --> 00:12:04,639
Marinette, ügyelj arra, hogy Adrian soha
tud arról a gazemberről, aki én voltam, de

179
00:12:04,640 --> 00:12:08,859
ehelyett emlékszik az időkre I
igyekezett jó apa lenni. Nos, küldetés

180
00:12:08,860 --> 00:12:12,939
teljesítve. Adrian most ezt hiszi
hős voltál minden baj ellenére

181
00:12:12,940 --> 00:12:15,110
te okoztál. De hamarosan elárulom
igazságot.

182
00:12:15,111 --> 00:12:19,199
Ne, ne csináld, Marinette. könyörgök
te. Annyi fájdalmat fogsz okozni

183
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
annak, akit a legjobban szeretsz.

184
00:12:22,040 --> 00:12:27,180
Igen, tudom. De miattad nem tehetem
egyszerű, szeretetteljes kapcsolatod legyen.

185
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Még akkor is, ha elmentél, továbbra is bántasz minket.

186
00:12:30,320 --> 00:12:32,300
Nem adhatom neked ezeket a szemeket.

187
00:12:32,730 --> 00:12:36,669
Adrian el akarja felejteni azt a férfit.
A kegyetlen apa, aki voltál. A

188
00:12:36,670 --> 00:12:40,100
apa, aki csak kinyitotta a száját
kritizálni, megalázni, irányítani.

189
00:12:40,101 --> 00:12:44,009
Adrian, te vívsz. Adrian, te vagy
zongora. Adrian, menj Londonba élni magaddal

190
00:12:44,010 --> 00:12:46,660
saját, távol minden barátjától és a
lány akit szeretsz.

191
00:12:47,570 --> 00:12:50,610
Ott. Ezt az apát akarja Adrian
látni.

192
00:12:50,970 --> 00:12:53,050
De egyáltalán létezett valaha?

193
00:12:54,230 --> 00:12:55,590
Természetesen létezett.

194
00:13:13,339 --> 00:13:14,389
Nem, nem!

195
00:13:23,980 --> 00:13:28,059
Igen, a hazugság megtartása nehéz teher
titok, de ez az igazság csak lesz

196
00:13:28,060 --> 00:13:32,019
ha beszélsz bármit hajlandó voltam megtenni
hogy biztosítsam a fiam boldogságát, ha te

197
00:13:32,020 --> 00:13:34,370
igazán szeretni, megtalálod az erőt
hazudni

198
00:14:05,290 --> 00:14:06,950
A szerelem méreg a szívnek!

199
00:14:34,540 --> 00:14:38,039
Azt hiszem, nem állt készen arra, hogy megtudja
hogy Gally kedveli. Mi van, ha Adrian?

200
00:14:38,040 --> 00:14:40,870
kész is? Mi van, ha nem akarja
hallod az igazat?

201
00:14:40,871 --> 00:14:42,699
Marinette, nem gondolod, hogy mennünk kellene?

202
00:14:42,700 --> 00:14:43,800
Igen, persze.

203
00:14:44,240 --> 00:14:45,380
Tiki, a helyedben!

204
00:14:55,580 --> 00:14:58,160
Mivel Párizs a szerelem városa...

205
00:15:36,080 --> 00:15:37,130
Mr.

206
00:15:37,240 --> 00:15:39,180
Bajusz, gyere szembe velem, ha mersz!

207
00:15:39,440 --> 00:15:41,420
Mindig le vagyok nyűgözve a mancsom nyújtásáért!

208
00:15:42,271 --> 00:15:44,359
Minden rendben?

209
00:15:44,360 --> 00:15:47,899
Igen, csak mi van, ha annak Nancynek igaza van?
Valószínűleg könnyebb azt tenni, ami helyes

210
00:15:47,900 --> 00:15:49,179
amikor nem terhel a szerelem.

211
00:15:49,180 --> 00:15:51,679
Huh? Komolyan hajlandó vagy adni
a szerelemről?

212
00:15:51,680 --> 00:15:54,699
Nem akarok lemondani róla, de ha
Talán abbahagynám, hogy szeresselek - tudom, kit

213
00:15:54,700 --> 00:15:56,810
legyen bátorságod megtenni azt, ami a legjobb
őt.

214
00:15:57,060 --> 00:16:00,180
Ne gondold, hogy talán a szerelem megmutatja nekünk
az utat? Mutasd meg neki!

215
00:16:05,420 --> 00:16:06,470
Gyerünk, lány. Szerezd meg.

216
00:16:46,481 --> 00:16:51,329
Egy hatkarú szupergonosz tart bennünket
elérhetetlen.

217
00:16:51,330 --> 00:16:53,330
Hat kar és egy harcművészeti bajnok.

218
00:16:53,331 --> 00:16:57,269
Több mint hat karunk van közöttünk
négyen. Nincs annyi szövetségesünk

219
00:16:57,270 --> 00:16:58,320
ahogy ő teszi.

220
00:16:59,610 --> 00:17:00,850
Lehet, de nálunk ez van.

221
00:17:20,010 --> 00:17:21,630
Találja meg a módját, hogy feloldja.

222
00:17:31,430 --> 00:17:34,570
Nincs több szórakozás.

223
00:17:37,190 --> 00:17:38,550
Ez az utolsó forduló.

224
00:17:38,551 --> 00:17:42,769
Barátaim, mondtam-e már valaha, hogy én
szeretlek? Mindig túl szentimentális vagy,

225
00:17:42,770 --> 00:17:43,820
Cat Noir.

226
00:17:44,550 --> 00:17:45,600
Szó sem lehet róla.

227
00:17:46,270 --> 00:17:47,950
Soha nem lehetsz túl szentimentális.

228
00:17:48,730 --> 00:17:51,750
A szeretet utat mutat nekünk. Igazad van, mint
mindig.

229
00:17:52,150 --> 00:17:54,010
Szükségünk van rátok, hogy hozzanak létre egy elterelést.

230
00:17:54,890 --> 00:17:55,940
Kuss!

231
00:18:01,290 --> 00:18:02,340
Délibáb!

232
00:18:07,550 --> 00:18:08,600
Szia Pók!

233
00:18:08,601 --> 00:18:12,369
Mit tennél, ha a férfi te
állítólag nem szeretek leesni

234
00:18:12,370 --> 00:18:13,049
nagy magasság?

235
00:18:13,050 --> 00:18:17,169
Egy szuperhős ezt soha nem engedné meg!
Soha nem adott be ártatlan embert

236
00:18:17,170 --> 00:18:20,210
veszély! Tudom, mi a hatalmad. Ezt
egy illúzió.

237
00:18:20,430 --> 00:18:22,230
Blöffölsz! Biztos vagy benne?

238
00:18:22,570 --> 00:18:24,690
Lehet, hogy olyan vagyok, mint te, és nem szeretek senkit.

239
00:18:24,890 --> 00:18:26,370
Szerinted ki blöfföl?

240
00:18:30,510 --> 00:18:31,560
Gallyak!

241
00:18:36,670 --> 00:18:38,230
A vacsorát felszolgálják.

242
00:18:38,750 --> 00:18:39,800
Felfordulás.

243
00:18:42,310 --> 00:18:44,630
Nincs több gonoszság érted, Ultra Kuma.

244
00:18:57,200 --> 00:19:03,519
Kis pillangó Csodálatos

245
00:19:03,520 --> 00:19:10,319
Katicabogár Nagyon szép volt

246
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Te faragtad?

247
00:19:12,220 --> 00:19:17,640
Nem, ajándék volt Ez az egész az enyém volt
hiba Sajnálom

248
00:19:22,871 --> 00:19:24,939
Valami baj van?

249
00:19:24,940 --> 00:19:28,759
Természetesen nem. Ez a hagyma. És te
két kavar a fejemmel. Nem tehetted

250
00:19:28,760 --> 00:19:30,419
tartsd meg szeretetteljes érzéseidet
magát.

251
00:19:30,420 --> 00:19:33,839
Korábban teljesen rendben voltak a dolgok. Vissza
amikor nem mondtunk el egymásnak semmit.

252
00:19:33,840 --> 00:19:36,959
Most ez lesz a legnagyobb
fejfájás valaha. De nem ez tett téged?

253
00:19:36,960 --> 00:19:40,679
elmondani azokat a dolgokat, amiket elmondtunk egymásnak?
Jól érzi magát? Mielőtt beszélgettünk, szomorú voltam

254
00:19:40,680 --> 00:19:43,479
hogy elmegyek, mert arra készülök
hiányzol te és az arcod. De gondoltam

255
00:19:43,480 --> 00:19:44,620
ételt főzni és elmúlt.

256
00:19:44,820 --> 00:19:47,350
De most, hogy tudom, hogy szeretjük egymást,
mit csináljak?

257
00:19:47,351 --> 00:19:50,279
Ha Sanghajba megyek, gondolok rád
egész idő alatt, és fájni fog

258
00:19:50,280 --> 00:19:51,159
mint az őrült.

259
00:19:51,160 --> 00:19:54,859
De ha maradok... sajnálom, hogy nem mentem
Shanghai minden alkalommal, amikor látlak. Ön egy

260
00:19:54,860 --> 00:19:57,720
fájdalom, Twig. És ez a hagyma fájdalom,
is.

261
00:19:58,140 --> 00:19:59,640
De ez nem hagyma, Nora.

262
00:20:00,360 --> 00:20:01,410
Ezek sárgarépa.

263
00:20:01,520 --> 00:20:02,570
Figyelj, Twig.

264
00:20:07,960 --> 00:20:09,010
sajnálom.

265
00:20:15,000 --> 00:20:17,220
Aztán Nora szomorúvá változott
Nancy.

266
00:20:17,680 --> 00:20:19,420
Nem kellett volna elmondanom, mit érzek.

267
00:20:19,760 --> 00:20:20,810
Ne izzadj, Twig.

268
00:20:20,811 --> 00:20:24,589
Az az igazság, hogy belebántam volna
Shanghai nélküled. csak nem akartam

269
00:20:24,590 --> 00:20:25,640
látni egyáltalán.

270
00:20:26,230 --> 00:20:28,640
Talán felhívhatjuk egymást, ha vagy
ott?

271
00:20:28,910 --> 00:20:30,190
Igen, teljesen.

272
00:20:30,550 --> 00:20:32,490
És még hozzám is jöhetsz.

273
00:20:32,750 --> 00:20:35,330
Mármint ha nincs más dolgod.

274
00:20:36,390 --> 00:20:37,750
Szívesen eljönnék hozzád.

275
00:20:39,150 --> 00:20:40,200
hiányozni fogsz.

276
00:20:41,150 --> 00:20:42,590
Végül visszajössz.

277
00:20:51,980 --> 00:20:56,459
Ez a varázslatos báj emlékeztetni fogja erre
néhány igazságot nehéz meghallani, de muszáj

278
00:20:56,460 --> 00:21:00,780
mondják el. A szerelmednek volt bátorsága lenni
őszinte. Jó munkát mindkettőtöknek.

279
00:21:06,420 --> 00:21:07,660
Jól vagy, hölgyem?

280
00:21:24,161 --> 00:21:27,539
Mit fogsz csinálni, Marinette?

281
00:21:27,540 --> 00:21:31,459
Nincs más választásom, Tiki. Ezt a levelet
Gabrieltől a teljes igazságot birtokolja. Ha

282
00:21:31,460 --> 00:21:34,559
Kapcsolatot akarok Adriannal
hiteles szeretetre és igazra épül

283
00:21:34,560 --> 00:21:36,460
őszinteség, meg kell adnom neki.

284
00:21:36,461 --> 00:21:40,419
Tudnia kell az igazságot, amit az apja
egy szupergonosz volt, aki az egészet feltette

285
00:21:40,420 --> 00:21:44,219
veszélyben lévő világot, és fedezze fel az igazit
az őt sújtó betegség oka

286
00:21:44,220 --> 00:21:48,199
anya. Ez az igazság szenvedni fogja őt
borzasztóan, de ott leszek, hogy vigasztaljam

287
00:21:48,200 --> 00:21:50,220
és soha többé ne hazudj neki.

288
00:22:00,040 --> 00:22:01,090
Gyere be.

289
00:22:02,300 --> 00:22:06,080
Marinette? Adrian, van valamim
fontos elmondani.

290
00:22:23,540 --> 00:22:24,740
Szeretlek, Adrian.

291
00:22:44,770 --> 00:22:51,639
Ez nem az. Ha a Bug Noir ott van, akkor az
azt jelenti, hogy a Monarch nem viselheti a

292
00:22:51,640 --> 00:22:52,690
katicabogár fülbevaló.

293
00:22:52,691 --> 00:22:55,339
Marinette nem tudja megrajzolni a portrét
Gabriel Grust, mert a titka megvan

294
00:22:55,340 --> 00:22:57,020
valami köze Adrian apjához.

295
00:22:58,560 --> 00:23:02,560
Ha segíteni akarok neki, rá kell jönnöm
először derítse ki, mit tart meg magának.

296
00:23:02,900 --> 00:23:03,950
Délibáb!

297
00:23:05,040 --> 00:23:08,940
És egy ilyen nehéz titok mellett megvan
hogy kapcsolódjon a halála napjához.

298
00:23:12,560 --> 00:23:13,610
Délibáb.

299
00:23:14,280 --> 00:23:16,440
Előbb-utóbb megtudom.

300
00:23:16,490 --> 00:23:21,040
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


